واژگان استاندارد AVADND
یک قانون، یک نام. این فهرست میگوید هر اصطلاح D&D را در فارسی چه بنامیم، تا توضیحی که سر یک میز شنیدهاید سر میز بعدی هم معنا بدهد — و تا کسی که انگلیسی نمیداند هم بتواند بنشیند و بازی را یاد بگیرد.
قرار نیست انگلیسی حرف نزنید — واژهٔ انگلیسی اشتباه نیست و همهٔ دنیا سرش توافق دارند. ولی معادل فارسیِ این فهرست ارجح است، چون کسی که انگلیسی نمیداند فقط با آن میتواند سر میز بنشیند و بازی را یاد بگیرد. این فهرست همان استانداردی است که اینجا منتشر میکنیم.
تازهوارد دو بار یاد نگیرد
کسی که اولین شبش را سر میز شما گذرانده، باید بتواند فردا سر میز دیگری بنشیند و همان کلمهها را بشنود.
نوشتن ممکن شود
سناریو، هیولا و آیتمی که در بازار منتشر میشود با همین واژهها نوشته میشود؛ وقتی واژهها یکی باشند، نوشتهٔ شما را هر راویای میتواند اجرا کند.
در نمودارتان دیده میشود
یکی از بازوهای نمودار عنکبوتی راوی «واژگان رسمی» است. بازیکنها بعد از جلسه میگویند چه شنیدهاند، و همان بازو را میسازد — و فارسیِ این فهرست بیشترین وزن را دارد.
وزنها به این ترتیب است: معادل فارسیِ این فهرست کامل، واژهٔ انگلیسی نصف، و ترجمهای که فقط سر یک میز معنا دارد صفر. «یادم نیست» هیچ ثبت نمیشود. هدف این است که راویای که تعصب خودش را کنار میگذارد تا تازهوارد هم بتواند بازی کند، در نمودارش دیده شود.
همه (۰)